Explicăm 6 expresii populare care folosesc cuvântul "pisică"

M-ai cunoscut suficient de lungă pentru a ști asta Sunt un tocilar de știință

1. "Ploaie de pisici și câini"

Când plouă pisici și pisici, nu vrei să ieși afară fără o umbrelă, pentru că se toarnă absolut. Cercetătorii și oamenii obișnuiți au prezentat o mulțime de teorii despre locul în care a apărut această frază, dar ceea ce se întâmplă este că originea este în cele din urmă necunoscută.

Cu toate acestea, am găsit două dintre cele mai probabile teorii de pe site-ul Bibliotecii Congresului: În primul rând, "pisicile și câinii" pot proveni din expresia greacă cata doxa, "Al doilea, provine din scrierile faimosului satirist Jonathan Swift, a cărui poezie 1710" City Shower "a descris inundații care au avut loc după ploi torențiale în Londra, lăsând moarte animalele și alte nenorociri asortate pe străzi. Acest lucru ar fi putut duce localnicii să descrie o astfel de vreme ca ploaia pisicilor și câinilor. Swift a folosit această frază în 1738, în urma căreia se află cultura burgheză Colecția completă de conversație genială și ingenioasă, Deci, dacă a reușit sau a repetat un clișeu, folosirea termenului era cel mai probabil acolo unde a început popularitatea.

2. "Curiozitatea ucide pisica"

Deseori folosit pentru a închide copiii care întreabă prea multe întrebări, fraza înseamnă că curiozitatea vă va face probleme. Însă site-ul "Phrase Finder" afirmă că fraza originală a fost "care va ucide o pisică" și a apărut în piesa lui Ben Johnson 1598 Fiecare om în umorul Său.

"Îngrijirea", în acele zile, însemna "îngrijorare" sau "durere", care face mult mai mult sens în frază decât "curiozitatea" atunci când vă gândiți la ea. Versiunea curentă a proverbului a apărut pentru prima oară în Galveston Daily News în 1898, când un scriitor a avertizat că "se spune că odată o curiozitate a ucis o pisică Thomas" (pisica mea, Thomas, nu este puțin amuzată de această afirmație: El spune că are 15 ani și curiozitatea lui nu a ucis el încă.)

3. "Lasă pisica să părăsească sacul"

Această frază înseamnă "a dezvălui un secret, de multe ori când e periculos sau jenant să faci acest lucru". Potrivit lui Mental Floss, aceasta a fost folosită pentru prima dată în acest sens într-o revizuire a unei cărți într-o ediție din 1760 a Revista din Londra, în care revizitorul spune: "Am fi vrut ca autorul să nu fi lăsat pisica să iasă din pungă".

În ceea ce privește originile termenului, există câteva teorii ridicole și discreditate, dar cred că cea mai plauzibilă este că vine dintr-o altă limbă. Expresia spaniolă dar gato por liebre, sau "a da o pisica in loc de un iepure", are sens, deoarece iepurii destinati mancarii sunt de obicei vandute sacrificate si jupuite, iar pisicile in aceeasi stare sunt destul de asemanatoare cu iepurii in marime si aspect pentru a trece la iepurii la prima vedere. Dar odată ce ați scos carcasa din geantă și ați aruncat o privire mai atentă, ar fi destul de clar că aveți o pisică și nu un iepure.

4. "Pijamalele pisicii"

Acest termen înseamnă "cel mai bun" sau "cel mai tare". Mental Floss spune că fraza a fost înregistrată pentru prima dată într-un dicționar din 1920 de termeni de slang folosiți de hackerii Jazz Age. La acea vreme, a fost la modă să fraze de monede care combină un animal și o bucată de anatomie sau un articol de îmbrăcăminte - "genunchii albinelor" sau "gleznele anghilei", de exemplu - din motive necunoscute astăzi. Dacă credeți că este proastă, amintiți-vă că "în fleek" a fost o expresie extrem de populară în 2015 și nimeni nu știe nici măcar ceea ce înseamnă.

5. "Sărbătoarea"

Ați auzit probabil această frază în lingoul pieței de valori, descriind o recuperare temporară a prețurilor acțiunilor după un declin abrupt. Termenul, în funcție de oamenii buni ai limbii engleze StackExchange Utilizare, a apărut pentru prima dată în ediția din 7 decembrie 1985 a Financial Times din Londra. Mai târziu, o poveste de la Associated Press a citat Raymond DeVoe Jr. la firma de investiții Legg Mason Wood, care, după ce a discutat despre pericolele de încredere în redresarea rapidă a piețelor de capital, a spus: "Dacă aruncați o pisică moartă de pe o clădire cu 50 de etaje, s-ar putea sări când a lovit trotuarul. Dar nu confunda această săritură cu viața reînnoită. Este încă o pisică moartă. "

6. "În întuneric, toate pisicile sunt gri"

Înțelesul acestui idiom este destul de evident: în întuneric, aparențele nu au sens. Dar de unde a venit? Se pare, potrivit blogului istoric vorbind, că datează din 1500, într-o carte de proverbe publicată de Desiderius Erasmus. Dar a fost folosit de nu mai puțin un luminar decât Benjamin Franklin, care, atunci când răspunde la o întrebare a unui tânăr despre dacă ar trebui (ahem) să întâlnească o femeie mai în vârstă, la sfătuit că în întuneric, toate pisicile sunt gri.

Această frază apare și în cartea lui Miguel de Cervantes Don Quijote și este chiar luat, în parte, ca titlul unuia dintre primele romane ale scriitorului science fiction Andre Andre Norton, Toate pisicile sunt gri, scrisă în 1953 sub pseudonimul Andrew North, precum și o melodie a grupului britanic The Cure.

Există alte idiomuri și proverbe pentru pisici despre care doriți să aflați? Vă rugăm să le distribuiți în comentarii și voi compila o altă listă!