Pisicile tale cunosc mai multe limbi decât tine?

Ca o fiică umană bună, o sun pe mama mea la sfârșit de săptămână. Vorbim despre viața ei ca fiind unul dintre cei mai buni agenți imobiliari din Dallas, viața mea din Honolulu și, bineînțeles, pisicile noastre.

"Tiptoe este atât de obraznic astăzi, că doarme în patul lui Whisky și nu o va renunța", spune mama. Apoi, cel mai adesea, o să aud un fundal de "miau", urmată de vocea mamei mele disociată, cu mâna pe difuzor, care latră în banda ei de pisici în chineză.

„Vîrful picioarelor! [cuvinte cuvinte cuvinte] bine? Nu fi [cuvintele]! Oh, mamă, ai aici cuvinte? Aici vorbește, mamă.

Ține minte, în afară de numele pisicilor, schimbul de mai sus este în întregime în chineză, cantoneză pentru a fi exact. Și cât mi-aș dori să mă consider cel mai mult bilingv (înțeleg majoritatea cantonezilor și vorbesc foarte prost), ceea ce spune mama mea pisicilor ei mă scapă. Nu știu dacă este vorba de alegerea cuvintelor sau de viteza cu care vorbește cu ei, dar acele pisici înțeleg anumite lucruri pe care pur și simplu nu le fac.

Recent am ajuns la concluzia sumbra că pisicile mamei mele sunt mai bilingve decât mine.

Cât de des, în timp ce vizita părinții mei în Texas, am rătăcit în bucătărie într-o dimineață, încă amețită de la jet lag, pentru a găsi mama curtea mea minion și kooky care deține, printre ceea ce am numit cu afecțiune „Pisici de bucătărie.“

Le numim pisicile de bucătărie deoarece, de când am plecat acasă cu aproape 15 ani în urmă, tot spațiul disponibil în casa noastră - camera mea, camera de oaspeți, bucătăria pe care am folosit-o ca o familie - a fost re-dedicată blănii mamei mele copii.

Bucătăria, hub-ul casei noastre, a devenit pisică centrală. Paturi, zgârieturi, vase și jucării pentru hrană și apă ocupă orice suprafață disponibilă și mai mult decât o dată, soțul meu a intrat în bucătărie noaptea târziu doar pentru a reveni repede spunând: "Am întrerupt pisicile. Nu m-au vrut acolo.

Oricum, nu-mi întrerupeți mama când are o întâlnire de dimineață cu pisicile. Ea conduce aceste întâlniri în cea mai mare parte în cantoneză cu pisicile ei și mă simt jenată să spun că, deși trebuie să compun ceea ce le spune, ei o înțeleg perfect. Toți își ridică picioarele când îi întreabă cine vrea să "viziteze" curtea noastră închisă și să "ajute" pe tatăl meu să lucreze în curte.

În tot timpul în care încă mă zgâri la locurile de creier umane, încercând să-mi dau seama ce cuvinte înseamnă "curte" și "ajută tata să tundă plantele".

Ei se miră tot ce fac încă în casa lor.

Următoarea ordine de afaceri este mâncarea, desigur.

Din ceea ce adun, fiecare pisică primește un tratament specific pentru dieta lor specifică. Ce anume mă trăiesc încă, cum mama mea trage din diferite containere de tip tupperware marcate "CATS", pe care le păstrează în frigider. Ea face acest lucru pentru că mai mult de o dată pe tata sau am deschis un primitor în căutarea container la gustare pe, doar pentru a găsi că „dip“ pentru chips-uri noastre a fost un „tratament ou“ (din nou, traducere îmi scapă) pentru copii.

„Ay-Yah! Nu mânca asta! Asta e pentru BABY! ", A spus mama mea și a luat-o de la mine. Copilașul ei, Siamese, cu ochii încrețiți, mi-a scârțâit din punctul ei de vedere de la condo-ul de pisici.

Când e vremea gustării, cantonezii pe care pisicile mamei mele le au atât de fluent cu adevărat. În cantoneză, ea întreabă cine merită? Util? Capricios? Nu sunt chiar sigur. Ei răspund în ceea ce pot să presupun că este fluent Cat-tonese, și ea divvies lor tratamente speciale. Uneori dialogul devine destul de intens, spunând, domnul Goldie, pisica enormă galbenă a mamei mele, fiind mai vocală în acea zi. Singurul lucru pe care îl pot folosi de obicei este "Dl. Aurit! [cuvinte cuvinte] bun! [Cuvinte] lacomi [cuvinte cuvinte] pui! "

Apoi domnul Goldie se adresează mamei mele mai politicos și primește un tratament.

Mai mult decât o dată, am întrebat: "CE ESTE ÎNTÂLNIRE AICI?" Mama și pisicile ei râd și continuă. Uneori, sună la una din pisicile de bucătărie și le întreb: "Vrei să te trateze o curcană?" Și în timp ce se trezesc la vederea sau sunetul recipientului lor de tratament și poate unul dintre ei recunoaște sunetul cuvântului " curcan "sau" trata "în limba engleză, nu este decât după ce mama mea mă întreabă să folosesc cuvântul cantonez că pisicile devin într-adevăr interesate.

Sunt convins că, în ceea ce privește un anumit lexicon, pisicile au un vocabular cantonez mai mare decât mine. Are sens. Cu mine, mama mea comută între chineză și engleză, știind după 32 de ani de a se ocupa de fiica ei provocată de cantoneză, ceea ce voi și nu voi înțelege.

Dar ea nu are filtrul cu pisicile ei. Prin intonație ei, asociere cuvânt, și sincer încăpățânarea că cel puțin unii dintre copiii ei ar fi bilingv, pisicile ei atât a înțelege pe deplin ceea ce spune ea pentru a le în limba chineză, precum și ceea ce spune ea pentru ei, atunci când ea trebuie să interpreteze pentru lor idiotă sora umană.

M-am prins cu siguranta, cand mama mea spune ceva legat de pisici in Cantoneza, privindu-l pe Baby sau pe Whisky pentru a vedea ce fac ei, pot deduce o traducere.

Chiar mi-aș dori să nu fie așa. Ca adult, una dintre cele mai mari regrete ale mele, ca și în cazul multor copii de imigranți, este că am învățat să vorbesc mai bine și să înțeleg limba mea maternă ancestrală. Dar crescând în America, honuirea cantonezului meu nu a fost niciodată o prioritate. Sunt norocos că știu atât de mult de ea prin osmoza - cum am spus că pot să înțeleg mai conversație cantoneză, „tratează ou“ deoparte - dar încercați așa cum am putea, creierul meu adult este mult mai lent pentru a înțelege formarea independentă de propoziții.

Deci, până când în cele din urmă mă descurc și mă înscriu pentru clasele cantoneze pe care știu că trebuie să le iau, copiii cu blană au un ușor avantaj.

Dar ar fi bine să te grăbești. Cunoscând amestecul de toleranță imboldă pe care o au pentru mine și adorația absolută pe care o au pentru mama mea (și ei trăiesc), este doar o chestiune de timp înainte ca ei să înceapă să se întoarcă la ea în Cantoneză perfectă.

Pisica ta pare să știe mai multe despre anumite lucruri decât pe tine? Spuneți-ne ce sunt în comentariile!

Aflați mai multe despre pisica dvs. cu Catster:

• 6 sfaturi pentru a vorbi cu pisica ta
• Piciorul pisicii tale este barometrul Sănătății
• Ar trebui să-ți lași pisica să meargă în aer liber? Nu dacă vreți să aibă o viață lungă